“瞧瞧你那毛色，”她拿着调子说，“我看你每天得有一半时间花在打理毛皮上。你这虚荣的四蹄兽，要是来天平上丢脸，我看可是要了你的命。是不是？你能承认自己花了多少时间在打扮上？或是曾经仗着身份欺负过多少人？你能承认你会污蔑每个落单的女人？你怎么敢？”
“很好，那我就上来。我要让你这恶毒的人瞧瞧衡器会怎样对待真诚之心。我，翘翘天翼，以我在故乡的荣誉发誓，我从不曾伤害无辜之人，也不会把光阴虚耗给无益的事业！”
那正是雅莱丽伽在等的事。当翼兽张开羽翼，轻盈地滑翔到天平上方时，她的脑袋正飞快地运转。她在捕捉一个尚未完全凝固定型的思绪，当她第一眼看到这只翼兽时，当她第一次听到它说话时，那念头已将诸多暗示连结起来，隐隐浮现出真相的轮廓。但它是不完整的，尚且缺乏许多重要的拼图，因而她还看不清它的整体轮廓。但她注意到了——这翼兽声称自己伪装成了那法师打扮的年轻男子，还拥有一枝极为相似的铃兰。那是很容易办到的，要赠予一件信物，要给予某种权力，对于拥有者而言不费吹灰之力。但这世上还有没那么容易赠予的东西——经历与性情。
是谁呢？她在心里问自己。谁能这样迅速地找到荆璜？谁能在门城揭穿他们曾经做过的事？谁又能让黄金守护者服从一个谎言？如果她足够敢想，那答案再清楚也没有。她只是担心这一切未免过于巧合。
她眨了两下眼睛，翼兽已经落在天平的另一头。因她展开的双翼过于庞大，原本站在那儿的夜魇和小妖精只得被带回阶梯上。在无关者退开以后，翼兽昂首抬胸，气势汹汹地望向雅莱丽伽。
“来啊，你这卑鄙小人。”她傲然地说，“看看我是否有你那样的龌龊心思。”
于是雅莱丽伽发问了。她施施然吹开落在脸颊边的碎发，对那陷阱里的天角者问：“那朵花是门城之主给你的？”
“什么？你问这个干……噢，好吧，是，确实如此！我可没在这件事上撒谎。我是受它的委托去调查那些怪船……”
雅莱丽伽在这时打断了后头的解释。她知道翼兽会怎样解释，但现在她感觉自己已快解开谜底。
“所以，”她轻快地问，“他干嘛自己在那儿等着？害怕你错过了目标？”